Kromě webů, kde jsme spolu s manželem napsali, přeložili
nebo upravili přes 2500 stránek textů jsme se podíleli na následujících
projektech pro klienty.
1995-1996
|
Michaela Freeman - Korespondence, smlouvy a další dokumenty
v realitní společnosti Spectrum Realty, s.r.o.
|
 |
1996
|
Michaela Freeman - Korespondence, menu pro
Planet Hollywood, menu a manuály pro výcvik personálu T.G.I.
Friday's
|
 |
1997
|
Michaela Freeman - překlad vybraných studijních materiálů
pro studenty VŠ o amerických indiánech
|
|
1998
|
"Kontakt", celovečerní dokumentární
film - transkripce z filmu, vytvoření anglického scénáře a
následný překlad
|
|
|
Michaela Freeman - "Umělcova cesta" dobrovolný překlad knihy s Marií
Brožovou (nevydáno)
|
|
2001
|
www.Pomocnetlapky.cz, Powerpointové
prezentace, studijní a propagační materiály, překlady zahraničních
materiálů, dlouhodobá spolupráce 2001 - současnost
|
 |
|
www.BohemiaFlowers.cz, tvorba a překlad sekce
péče o zákazníky, emailových kampaní aj., dlouhodobá spolupráce
2001-2004, nyní offline
|
 |
2002
|
Fabrika s.r.o., reklamní agentura - překlad velké části
knihy o reklamě pro vzdělávání zaměstnanců
|
 |
|
Tvorba textů a překlady internetového portálu
www.RedBox.cz firmy Contactel, nyní offline
|
 |
|
Michaela Freeman - Kathy Diamond, Therapy Dogs
- koordinace dobrovolných překladatelů, postupný překlad knihy
a editace
|
|
2006 |
Jim Freeman - Trust pro ekonomiku a společnost, korektura
právnického dokumentu |
 |
|
Justice and Environment, rozsáhlé korektury a formátování
právnických dokumentů, kompilace překladů z 6 jazyků, výstupy
za rok 2006 |
 |
2007 |
Jim Freeman - Ekologický právní servis, korektura právnického
dokumentu |
 |
|
Jim Freeman - Liga lidských práv, korektura právnického
dokumentu |
 |
|
Justice and Environment, rozsáhlé korektury a formátování
právnických dokumentů, kompilace překladů z 6 jazyků, výstupy
za rok 2007 |
|
2008
|
Michaela Freeman - spoluautorství knihy "Zooterapie
ve světle objektivních poznatků" vydané nakladatelstvím
Dona
|
|
|
Jim Freeman - Denisa Střihavková, korektura překladu knihy
napsané autorkou s Downovým syndromem |
|
|
Michaela Freeman - Pickle s.r.o. - překlady
korespondence a tvůrčích briefů
|
|
|
Právní firma Zilvarová Ctibor Hladký v.o.s.
- předklady a korektury právních dokumentů
|
|
|
o.s. Rafael Institut - překlady a korektury
sborníku z konference a dalších dokumentů
|
|
|
EURO RSCG a.s. - překldy, editace a korektury
reklamních textů
|
|
| |
Karlova univerzita v Praze, 2. lékařská fakulta
- překlady a editace medicínských dokumentů
|
|
